12^ο FolCalFest | Διασυνοριακοί Διάλογοι: Σχέσεις Πολυφωνίας

Σάββατο 2 Μαρτίου 2024 | 7:00 μ.μ.

Αμφιθέατρο “Μίκης Θεοδωράκης” – Δημαρχείο Παπάγου-Χολαργού
Λεωφόρος Περικλέους 55, 15561 Χολαργός (επίπεδο -2)

διοργάνωση: Ερευνητικό Κέντρο Ελληνικού Τραγουδήματος

επιχορήγηση: Υπουργείο Πολιτισμού | Δήμος Παπάγου-Χολαργού

αιγίδα:
Υπουργείο Πολιτισμού
Πρεσβεία Αλβανικής Δημοκρατίας στην Ελλάδα
Περιφέρεια Αττικής | Περιφέρεια Ηπείρου
Αλβανική Κοινότητα στην Ελλάδα
Δήμος Ιωαννιτών

πλαίσιο:
Ευρωπαϊκές Ημέρες Κληρονομιάς
Europe for Festivals | ICH-NGO Forum
Interreg IPA-CBC Greece-Albania Polyphonia

Το Ερευνητικό Κέντρο Ελληνικού Τραγουδήματος [ΕΡ.Κ.Ε.Τ.] διοργάνωσε το “12^ο FolCalFest | Διασυνοριακοί Διάλογοι: Σχέσεις Πολυφωνίας” στον Χολαργό. Το φεστιβάλ πραγματοποιήθηκε το Σάββατο 2 Μαρτίου 2024, και ώρα 7:00 μ.μ., στο Αμφιθέατρο “Μίκης Θεοδωράκης” στο Δημαρχείο Παπάγου-Χολαργού.

Το “12^ο FolCalFest”, είχε ως θέμα του τις λαϊκές πολυφωνίες των νοτιοδυτικών Βαλκανίων και συγκεκριμένα τη διασυνοριακή ζώνη των χωρών Αλβανίας (νότια τμήματα των νομών Αργυροκάστρου και Αυλώνα) και Ελλάδας (βόρεια τμήματα νομών Ιωαννίνων και Θεσπρωτίας). Σκοπός του 12^ου FolCalFest ήταν να προβάλλει τον τρόπο που αυτές συμβάλουν στις διακοινοτικές σχέσεις των δύο όμορων λαών αλλά και να αναδείξει την πολιτισμική τους ώσμωση, η οποία έχει ως συνέπεια τους δημιουργικούς μετασχηματισμούς των συγκεκριμένων τραγουδιστικών εκφάνσεων.

Η είσοδος για το κοινό ήταν ελεύθερη.

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ Επισήμων

• Χριστίνα Βασσάλου, πρόεδρος Δ.Σ. ΕΡ.Κ.ΕΤ.
• Rovena Xhori, μέλος Δ.Σ. Αλβανικής Κοινότητας στην Ελλάδα
• Μαρία Αθανασάκου-Μουντάκη, Αντιδήμαρχος Πολιτισμού Δήμου Παπάγου-Χολαργού
• Luela Hajdaraga, Πρέσβης Αλβανικής Δημοκρατίας στην Ελλάδα

ΕΝΑΡΞΗ 12^ου FolCalFest

Μουσικός διάλογος του Νίκου Φιλιππίδη (τζαμάρα & κλαρίνο) και του Siri Sadikaj (fyell). Συνοδεύουν οι μουσικοί: Γιώργος Μαρινάκης (βιολί), Κώστας Φιλιππίδης (στεριανό λαούτο) και Νίκος Κατσαρός (ηπειρώτικο ντέφι).

• Μοιρολόι & Ποιμενικοί Σκοποί με γύρισμα σε Συρτό Πωγωνίου.

… στη μνήμη των 58 συνανθρώπων μας που σκοτώθηκαν στο εγκληματικό θανατηφόρο σιδηροδρομικό δυστύχημα στον Ευαγγελισμό Τεμπών στη Λάρισα, στις 28 Φεβρουαρίου 2023 …

ΜΕΡΟΣ Α΄ | Πολυφωνικά σύνολα εντοπίων [7:20 – 9:20 μ.μ.]
Αλβανοί οικονομικοί μετανάστες στην Ελλάδα & Έλληνες επαναπατρισμένοι ομογενείς από την Αλβανία

Πολυφωνικό Συγκρότημα “Buron Kënga Labe” | δήμος Αυλώνα, νομός Αυλώνα
εκπρόσωπος: Fatos Brahimaj

• Malli more shokë, malli (Η νοσταλγία φίλτατέ μου, η νοσταλγία)
• Kur këndojnë zogato (Όταν τραγουδούν οι περιστέρες)
• Πού ‘σουν πέρδικα καημένη

Πολιτιστική Ένωση “Βουθρωτό” | χωριά του Βούρκου, δήμος Φοινικαίων, νομός Αυλώνα
καλλιτεχνικός υπεύθυνος: Νίκος Ζέκης
εκπρόσωπος: Ευτυχία Μπαλάνου-Γκίνου

• Είμαι μανούλα και πονώ
• Τα χιόνια χιόνια περπατώ
• Βάσω και Βασιλική

Πολυφωνικό Συγκρότημα “Lot Kurbeti” | Αργυρόκαστρο & Τεπελένι, νομός Αργυροκάστρου
εκπρόσωπος: Shezo Bushi

• Leshëverdho (Ξανθομαλλούσα)
• Kanarina (Το καναρίνι)
• Nëna ime (Μητέρα μου)
• Mërgimtari (Ο ξενιτεμένος)

Πολυφωνικό Συγκρότημα “Τα αηδόνια του Βούρκου” | χωριά του Βούρκου, δήμος Φοινικαίων, νομός Αυλώνα
καλλιτεχνικοί υπεύθυνοι: Σπύρος & Ελένη Καλόγερη | στίχοι Ελένη Καλόγερη

• Πατέρα σκούριασε η λιάσα
• Μπρος την εκκλησιά περνάω
• Νύφη μας καμαρωτή

Πολυφωνικό Συγκρότημα “Malli i mërgimtarit” | δήμος Χειμάρρας/Χιμάρας, νομός Αυλώνα
καλλιτεχνικός υπεύθυνος: Polo Çipa
μουσικός: Siri Sadikaj (fyell)

• Kush ka dashuruar dhe s’i qeshi syri? (Ποιος ερωτεύτηκε και δε γέλασε το μάτι του;) | στίχοι: Polo Çipa
• Έπιασα μια πέρδικα
• Në mal more shok (Στο βουνό μωρέ φίλε)
• Fill i vetëm për ku vete? (Μοναχός σου για πού τό ‘βαλες;) | στίχοι: Polo Çipa

Πολυφωνικός Πολιτιστικός Όμιλος “Τα Δελβινιώτικα” | δήμος Δέλβινου, νομός Αυλώνα
καλλιτεχνική υπεύθυνη: Καλλιρρόη Γκουζούμα

• Της Άρτας το γιοφύρι
• Το δυόσμο, το βασιλικό
• Εγώ ποτέ δεν θα γεράσω | στίχοι: Καλλιρρόη Γκουζούμα

Πολυφωνικό Συγκρότημα “Vëllazërimi” |  νότια τμήματα νομών Αργυροκάστρου & Αυλώνα
καλλιτεχνική υπεύθυνη: Vasilika Sakaj

• Eja dallëndyshe (Ένα χελιδόνι)
• Më të vjetrit në planet (Οι παλαιότεροι στον πλανήτη) | στίχοι: Kastriot Lekdushi
• Malli i mërgimtarit (Η νοσταλγία του ξενιτεμένου)

Πολυφωνικός Όμιλος Κοσοβίτσας | Κοσοβίτσα/Κοσσοβίτσα, δήμος Δερόπολης, νομός Αργυροκάστρου & Αγία Μαρίνα, δήμος Πωγωνίου, νομός Ιωαννίνων
καλλιτεχνική υπεύθυνη: Βασιλική Σέντη

• Ξένος ήμουν ο καημένος
• Νάνι, νάνι το παιδί
• Σιμά στα περιστέρια σου

ΜΕΡΟΣ Β΄ | Διατοπικά & υπερτοπικά πολυφωνικά σύνολα [9:20 – 10:10 μ.μ.]

Πολυφωνική Παρέα “Κεραντζήδες” – ΕΡ.Κ.Ε.Τ. – Άδοντες εν Χαλκίδι | δήμος Πωγωνίου, επαρχία Πωγωνίου, νομός Ιωαννίνων
καλλιτεχνική διεύθυνση: Παρασκευή Γ. Κανελλάτου
ενδυματολογική επιμέλεια: Άγγελος Θεοδοσίου & Νίκος Σωτηρίου
μουσικός: Νίκος Κατσαρός (ηπειρώτικο ντέφι)

• Πέρα σ’ εκείνο το βουνό
• Ανάμεσα τρεις θάλασσες & Άσπρο Τριαντάφυλλο
• Άιντε Μάρω & Ροϊδιά μου

Πολυφωνικό της Ηπείρου – Ωδές | Κτίσματα, δήμος Πωγωνίου, επαρχία Δερόπολης, νομός Ιωαννίνων
καλλιτεχνική διεύθυνση: Βαγγέλης Κώτσου
εκπρόσωποι επικοινωνίας: Αλέξανδρος Τσιμέκας, Ειρήνη Μόσχου

• Από πέρα απ’ το ποτάμι
• Πήγαινα τον δρόμο δρόμο

Ωδές

• Γιώργο μας πήρε η Άνοιξη
• Ντελή-Παπάς

Πολυφωνικό Σχήμα “Φήγου Θρόισμα”, Σύνδεσμος Ηπειρωτών Ζωγράφου “Η Ήπειρος” | Κτίσματα, δήμος Πωγωνίου, επαρχία Δερόπολης, νομός Ιωαννίνων
καλλιτεχνική διεύθυνση: Μιχάλης Ζάμπας
εκπρόσωπος: Ειρήνη Γαλαζούλα

• Δεροπολίτισσα
• Πέρδικα και περιστέρα
• Την άμμο άμμο

ΜΕΡΟΣ Γ΄ | Πολυφωνικά σύνολα & σύγχρονες διασκευές [10:10 – 10:40 μ.μ.]

Κατά-φωνή | περιοχή έμπνευσης: Κτίσματα, δήμος Πωγωνίου, επαρχία Δερόπολης, νομός Ιωαννίνων
εκπρόσωπος: Πέτρος Παπαζήσης
μουσικός: Δημήτρης Τζαρούχης (ηπειρώτικο ντέφι)

• Ντελή-Παπάς
• Πέρδικα και περιστέρα
• Πέρα σ’ εκείνο το βουνό
• Ανάμεσα τρεις θάλασσες

Πολυφωνικό Καφενείο | περιοχή έμπνευσης: Κτίσματα, δήμος Πωγωνίου, επαρχία Δερόπολης, νομός Ιωαννίνων
καλλιτεχνική διεύθυνση: Αρετή Μίγγου
μουσικοί: Κένταυρος-Στάθης Αδρακτάς, Βίκυ Πολυχρόνη (bendir), Γιάννης Τσούκας (bendir, ηλεκτρική κιθάρα), Αρετή Μίγγου (bendir, n’goni)

• Φίλοι καλώς ορίσατε
• Νταλιάνω
• Όσα λουλούδια έχ’ η Άνοιξη

FINALE 12^ου FolCalFest

Πολυφωνικό Σύνολο Μουσείου Ελληνικών Μουσικών Λαϊκών Οργάνων “Φοίβου Ανωγειανάκη” – Κέντρο Εθνομουσικολογίας 1991-1997 | Κτίσματα, δήμος Πωγωνίου, επαρχία Δερόπολης, νομός Ιωαννίνων
καλλιτεχνική διεύθυνση: Βαγγέλης Κώτσου

• Δεροπολίτισσα
• Πέρδικα και περιστέρα

… στη μνήμη του πολυ-αγαπημένου μας συντραγουδιστή Θανάση Γεωργίου …

ΑΠΟΝΟΜΗ ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΩΝ 12^ου FolCalFest

• επιστημονική επιμέλεια & καλλιτεχνική διεύθυνση: Παρασκευή Γ. Κανελλάτου.
• εθνογραφική συμβουλευτική & συντονισμός Αλβανικής κοινότητας: Rovena Xhori.
• ηχοληψία: Γιάννης Συγλέτος & Κώστας Γεμιστός.
  • βοηθός: Ηλίας Πρόκος.
• ψηφιακή ηχογράφηση: Γιάννης Πατρίκιος.
• κινηματογράφηση: Μιχάλης Δημητρίου.
  • εικονοληψία: Βαγγέλης Ζακολίκος, Μάριος Παπαγεωργίου.
• φωτισμός & ενοικίαση εξοπλισμού: Encore Sound-Light-Vision.
  • φωτιστής: Νώντας Σβώλης
  • στησίματα: Γιάννης Γεράκης, Χρήστος Γαλάζιος.
• trailer: Μιχάλης Δημητρίου & Παρασκευή Γ. Κανελλάτου.
• βιντεοπροβολή:
  • Παρασκευή Γ. Κανελλάτου & A&V Team (σχεδιασμός & υλοποίηση).
  • Encore Sound-Light-Vision – Νίκος Γούσιας (εξοπλισμός).
  • Ευγενία Μαυρομμάτη (χειρισμός).
• φωτογραφικά αρχεία βιντεοπροβολής:
  • Δήμος Γκανίδης,
  • Άγγελος Θεοδοσίου,
  • Ελληνικό Λογοτεχνικό & Ιστορικό Αρχείο ΕΛΙΑ – ΜΙΕΤ,
  • Robert Elsie,
  • Ερευνητικό Κέντρο Ελληνικού Τραγουδήματος “Φωτογραφικό Αρχείο”.
• φωτογράφηση: Αθανασία Αμπράση, Σίσσυ Δάβρη, Rolaand Haarizi, Σοφία Μανώλη, Eda Mollajy, Ελένη Μπίτζιου.
• σκηνογραφία: Χριστίνα Βασσάλου, Αλίκη Τουφεξή.
• διαχείριση θεάτρου: Παναγιώτης Αργύρης, Αποστολία Φράγκου, Γκίκας Ορλώφ.
• στήσιμο θεατρικής σκηνής & ροή προγράμματος: Νίκος Μωραΐτης, Παναγιώτης Παπαδοκωνσταντάκης, Φώτης Μιχαλόπουλος, Brikena Qama.
• γραφιστικά: Σίσσυ Δάβρη, A&V Team.
• διαδικτυακή υποστήριξη: FuturePlus-Web.
  • web-design: A&V Team.
  • web-maintenance: Μάριος Παπαδάκης.
• μεταφράσεις & επιμέλεια αλβανικών κειμένων: Brikena Qama.
• εκτυπώσεις: Ήχος-Γραφή.
• μεταφορά μουσικών οργάνων: ASTRA Μεταφορική.